Petuah Nasehat Orang Tionghoa.
钱多钱少 (Qián duō qián shǎo)
够吃就好 (Gòu chī jiù hǎo)
Uang banyak, uang sedikit,
Cukup makan sudah bagus.
人丑人美 (Rén chǒu rén měi)
顺眼就好 (Shùn yǎn jiù hǎo)
Paras buruk, paras cantik,
Yang penting berhati mulia.
人老人少 (Rén lǎo rén shǎo)
健康就好 (Jiànkāng jiù hǎo)
Orang tua, orang muda,
Yang penting sehat.
家穷家富 (Jiā qióng jiā fù)
和气就好 (Héqì jiù hǎo )
Baik miskin atau kaya,
Yang penting hidup rukun.
老公晚归 (Lǎo gōng wǎn guī)
有回就好 (Yǒu huí jiù hǎo)
Suami pulang malam,
Yang penting pulang, sudah bagus.
老婆唠叨 (Lǎopó láo dāo)
顾家就好 (Gùjiā jiù hǎo)
Walaupun istri cerewet,
Selama masih mau mengurus rumah tangga, sudah bagus.
孩子从小 (Háizi cóngxiǎo)
就要教好 (Jiù yào jiào hǎo)
Anak sejak kecil,
Sudah harus diajar dengan ajaran yang baik.
博士也好, 卖菜也好 (Bóshì yě hǎo, mài cài yě hǎo)
长大以后, 乖乖就好 (Zhǎng dà yǐhòu, guāiguāi jiù hǎo)
Jadi profesor atau jadi tukang sayur,
Yang penting jadi orang yang baik.
房屋大小 (Fángwū dàxiǎo)
能住就好 (Néng zhù jiù hǎo)
Rumah besar atau kecil,
Asal bisa ditempati, sudah baik.
名不名牌 (Míng bù míngpái)
能穿就好 (Néng chuān jiù hǎo)
Produk asli atau bukan Asli,
Yang penting nyaman saat digunakan.
两轮四轮 (Liǎng lún sì lún)
能驾就好 (Néng jià jiù hǎo)
Roda 2 atau roda 4,
Yang penting bisa dikendarai dan berguna.
老板不好 (Lǎo bǎn bù hǎo)
要忍就好 (Yào rěn jiù hǎo)
Punya atasan yang tidak baik,
Harus sabar dan kendalikan diri dengan kasih.
一切烦恼 (Yīqiè Fánnǎo)
能解就好 (Néng Jiě jiù hǎo)
Semua masalah adalah cobaan hidup,
Bisa mengerti, sudah bagus.
坚持执着 (Jiānchí Zhízhuó)
放下最好 (Fàngxià Zuì hǎo)
Ngotot tak mau mengalah, tidak ada gunanya,
Bisa meletakkannya dan mau mengalah, adalah yang terbaik.
人的一生 (Rén de yīshēng)
平安就好 (Píng’ān jiù hǎo)
Dalam kehidupan ini,
Yang penting hidup damai dan aman.
不是有钱 (Bùshì yǒu qián)
一定会好 (Yīdìng huì hǎo)
Kalau sudah banyak uang,
Belum tentu kehidupan akan lebih baik.
心好行好 (Xīn hǎo xíng hǎo)
命能改好 (Mìng néng gǎi hǎo)
Hati baik perbuatan baik,
Nasib akan berubah baik.
谁是谁非 (Shéi shì shéi fēi)
天知就好 (Tiān zhī jiù hǎo)
Siapa benar siapa salah,
Yang tahu hanya Langit!
说这么多 (Shuō zhème duō)
明白就好 (Míngbái jiù hǎo)
Bicara segini banyak,
Yang penting mau dimengerti maksud baiknya.
天地万物 (Tiāndì wànwù)
随缘就好 (Suíyuán jiù hǎo)
Langit, bumi dan seluruh isinya,
Ada baiknya dijaga kelestariannya, karena itu adalah warisan!
很多事情 (Hěnduō shìqíng)
看开就好 (Kàn kāi jiù hǎo)
Banyak masalah yang terjadi,
Ada baiknya diterima dengan lapang dada, dan mau menyelesaikannya dengan bijaksana.
人人都好 (Rén rén dōu hǎo)
日日更好 (Rì rì gèng hǎo)
Semua orang bersikap baik,
Maka kehidupan akan berjalan dengan lebih baik.
你好我好 (Nǐ hǎo wǒ hǎo)
世界更好 (Shìjiè gèng hǎo)
Kamu baik, aku baik,
Dunia akan lebih baik.
总而言之 (Zǒng’éryánzhī)
知足最好 (Zhīzú zuì hǎo)
Kita harus mensyukuri dengan apa yang sudah kita miliki,
Hati yang gembira adalah obat yang manjur.
这条短信 (Zhè tiáo duǎnxìn)
真的很好 (Zhēn de hěn hǎo)
不发给你 (Bù fā gěi nǐ)
是我不好 (Shì wǒ bù hǎo)
Bacaan ini benar-benar bagus.
Kalau tidak diteruskan ke anda,
Maka saya-lah yang tidak berbuat baik.